“Rouge comme un lumignon” is from the French version of the “red nosed reindeer” song. It means red like a little light. I thought of that not because Christmas is coming, but because my mother used to sing us that song and she would also often get a red nose when it was cold in winter. In the family we would say that she had her nose “rouge comme un lumignon”. She has been in my mind and heart all day, I heard from one of my brother last night that she hasn’t been doing very well lately. I had noticed in my last phone calls that she was rather absent and silent… old age takes its toll…
“Rouge comme un lumignon” vient de la chanson « le p’tit renne au nez rouge ». Cela veut dire rouge comme une petite lumière. J’ai pensé à cela non pas parce que Noël approche, mais parce que ma mère avait l’habitude de nous chanter cette chanson et elle avait aussi souvent le nez rouge quand il faisait froid l’hiver. Dans la famille on disait qu’elle avait le nez « rouge comme un lumignon ». Elle a été dans esprit et mon cœur toute la journée, car j’ai appris par un de mes frères hier qu’elle n’a pas été bien dernièrement. J’avais remarqué dans mes derniers appels téléphoniques qu’elle était plutôt absente et silencieuse… le vieil âge se fait sentir…
blandine hallé 